1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Μερικές φορές όταν δεν ξέρεις τι να κάνεις,
Εάν αισθάνεστε χαμένοι ή μπερδεμένοι...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...απλά πρέπει να κάνεις
μια απλή ερώτηση.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Τι ερώτηση;

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Τι έχεις στο χέρι σου;

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Τι έχεις στο χέρι σου;

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Τι σημαίνει αυτό;

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Θα σας πω την ιστορία του Μωυσή.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
Και το ραβδί που κουβαλούσε στο χέρι του.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Πολύ πριν από τον Ντέιβιντ
θα φροντίσει τα πρόβατα του πατέρα του,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
ένας άλλος βοσκός περπάτησε μόνος του
στην έρημο του Σινά.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Το όνομά του ήταν Μωυσής.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Κάποτε ένας πρίγκιπας στο σπίτι του Φαραώ,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
τώρα ξένος
με ένα κοπάδι που δεν ήταν δικό του.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
Και μετά ένα βράδυ
του μίλησε ο Θεός του Αβραάμ

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
από έναν θάμνο φωτιάς.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
Και αυτό άλλαξε τα πάντα.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Ιστορίες της Παλαιάς Διαθήκης: Μωυσής

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
ΕΡΗΜΟΣ ΜΑΔΙΑΣ
1446 π.Χ

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Έχεις φθαρεί το πάτωμα, σύζυγος.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Τι σε κάνει να κρατάς αυτό το προσωπικό
σαν όπλο;

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Ελα. Κάτσε κάτω.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Κάτσε κάτω.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Είμαι καλά.
- Δεν είσαι καλά.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Πες μου τι έγινε.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Αν σου πω...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...θα πεις ότι ο άντρας σου έχει χάσει τα μυαλά του.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Το έχω σκεφτεί πολλές φορές.
Σε παντρεύτηκα ακόμα.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Δεν ξέρω αν κάνεις λάθος αυτή τη φορά.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Χθες το βράδυ, στην άλλη πλευρά του Σινά...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...Είδα φωτιά.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Φωτιά;

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Μια μπράτσα. Λάμπων.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Πρώτα σκέφτηκα τον κεραυνό.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Ξηροί θάμνοι. Συμβαίνει.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Δεν είχα κοιμηθεί.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
Και ένας γέρος, που ανεβαίνει στο σκοτάδι.
Μπορεί να ακούει πράγματα και να βλέπει πράγματα.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Αυτό νομίζεις;

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Αυτό θέλω να πιστεύω.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Επειδή;

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Μπορώ να ξυπνήσω αύριο, να φροντίσω το κοπάδι,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
και να ζήσει και να πεθάνει ως βοσκός στη Μαδιάμ.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Αυτό θα ήταν αρκετό.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Αλλά αν ήταν αληθινό...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...όλα αλλάζουν.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Αλλά την πρόσεχα.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Την παρακολουθούσα... Δεν ξέρω πόσο.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
Και ο θάμνος δεν καταναλώθηκε.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Ούτε ένα φύλλο. Ούτε κλαδάκι.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Σαν να ήταν ζωντανή η φωτιά.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Όνειρο;

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Τα όνειρα εξαφανίζονται όταν ξυπνάς.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Αυτό με ακολούθησε σπίτι.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Είναι μαζί μου τώρα.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Εδώ σε αυτό το κατάστημα.
Είναι τόσο αληθινό όσο το πρόσωπό σου.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Αυτό με τρομάζει.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Ζιπορά...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...άκουσα μια φωνή.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Ποιανού φωνή;

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Από πού; Από φωτιά;

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Από παντού. Από κανένα.
Από μέσα στο στήθος μου.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Τι είπε;

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Ήξερε το όνομά μου.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Μωυσής.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Μωυσής.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Ναί. Αυτό είναι το όνομά μου. Εδώ είμαι.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Δείξτε τον εαυτό σας.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Μην πλησιάζεις.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Βγάλε τα σανδάλια από τα πόδια σου.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Γιατί το μέρος που στέκεσαι
Είναι ιερό έδαφος.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Παρακαλώ.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Πες μου ποιος είσαι.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Είμαι ο Θεός του πατέρα σου.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Ο Θεός του Αβραάμ.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Ο Θεός του Ισαάκ.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Ο Θεός του Ιακώβ.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Ακούσατε τη φωνή του Θεού;

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Όχι με αυτά τα αυτιά.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Με το... μυαλό μου. Με το σώμα μου.
Με όλη μου την ψυχή.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Σαν να με ήξερε
εντελώς με μια μόνο αναπνοή.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
Και για μια στιγμή τα ήξερα όλα
τι μπορεί να αντέξει ένας άνθρωπος από Αυτόν.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Τα λόγια του...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...δονήθηκε μέσα μου.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Κάθε λέξη...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...ήταν πιο αληθινός από τον καθένα
που έχετε πει ή ακούσει.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Τι είπε;

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Ότι πρέπει να επιστρέψω...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...στην Αίγυπτο.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
Στον τόπο που γεννήθηκα.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Στον τόπο όπου ο λαός μου είναι σκλαβωμένος.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Ήσουν σκλάβος στην Αίγυπτο;

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Όχι.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Ήμουν πρίγκιπας στην Αίγυπτο.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Λοιπόν, έχω δει τη θλίψη
του λαού μου που βρίσκεται στην Αίγυπτο.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Ήρθα λοιπόν να τους ελευθερώσω
από τα χέρια των Αιγυπτίων.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Να τους φέρεις από εκείνη τη γη
σε μια γη που υποσχέθηκα στον Αβραάμ.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Τώρα λοιπόν, σε στέλνω στον Φαραώ,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
να φέρω τους ανθρώπους μου,
τα παιδιά του Ισραήλ, από την Αίγυπτο.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Έφυγα από αυτό το μέρος εδώ και πολύ καιρό.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Και... Όχι. Εσύ...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Διάλεξες λάθος δοχείο.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Ποιος είμαι εγώ για να σταθώ μπροστά στον Φαραώ;

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
θα είμαι μαζί σου.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Αν πάω...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...με τους Ισραηλίτες και ρωτήστε:
«Πώς τον λένε;

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Τι να πω;

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Είμαι αυτός που είμαι.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Πείτε στον λαό του Ισραήλ:
«Με έστειλαν σε σένα».

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Πες τους να με θυμηθούν.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
«Ο Κύριος, ο Θεός του Αβραάμ,
Ισαάκ και Ιακώβ,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Με έστειλε σε σένα».

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Αυτό είναι το όνομά μου για πάντα.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Αλλά δεν θα με πιστέψουν.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Θα πουν: «Ο Κύριος δεν εμφανίστηκε σε σένα».

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Γιατί να εμπιστεύονται έναν άντρα
ποιος έφυγε από την Αίγυπτο τόσο καιρό πριν;

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Τι έχεις στο χέρι σου;

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Το προσωπικό μου.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Πέτα το στο έδαφος.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Άπλωσε το χέρι και πιάσε την από την ουρά.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Αυτό γίνεται για να πιστεύουν ότι ο Κύριος,
ο Θεός των πατέρων σου,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
σας εμφανίστηκε.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Βάλε το χέρι σου στη ρόμπα σου.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Τώρα βγάλτε το.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Επιστρέψτε το.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Είμαι μαζί σου... Πήγαινε!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Δεν υπήρξα ποτέ άνθρωπος των λέξεων.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Αργή ομιλίας και γλώσσας.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Τώρα, πάντα έτσι ήμουν.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Παρακαλώ.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Παρακαλώ. Στείλε κάποιον άλλο.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Ποιος έφτιαξε το στόμα του ανθρώπου;

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Ποιος τον κάνει βουβό ή κουφό,
βλέποντας ή τυφλός;

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Δεν είμαι ο Κύριος;

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Τώρα πήγαινε.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
Και αυτό το προσωπικό που κρατάς...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...θα το κουβαλάς στο χέρι.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Λοιπόν, με αυτό, θα κάνετε τα θαύματα Μου.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Αυτόν τον Φαραώ, τον ήξερες;

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Σαν αδερφός.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Έτσι...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...τι θα κάνεις;

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Τι έκανε;

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει ο κάθε άνθρωπος
όταν ο Θεός τον καλεί σε κάτι αδύνατο.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
έπρεπε να αποφασίσει
Ποιον να φοβηθώ και ποιον να υπηρετήσω.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Έπρεπε να αντιμετωπίσω μια στιγμή
στην οποία πήρε τη δικαιοσύνη στα χέρια του.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Μια ζωή που προσπάθησες να ξεχάσεις
για 40 χρόνια.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Μετάφραση υπότιτλων: Alexandra Yáñez